从尼泊尔到赞比亚一位睢县人的文学之旅

从尼泊尔到赞比亚一位睢县人的文学之旅

他叫袁海厅,1986年生,河南睢县人,英语言文学学士。2010年毕业于河南工业大学外语学院英语专业,同年任职于中国水利水电第十一工程局有限公司,先后被外派至尼泊尔和赞比亚工作,曾从事翻译,目前任水电十一局非洲分局人力资源部副经理,主要从事外籍员工管理和推行人力资源属地化工作,同时从事对外公共关系工作。始终致力于帮助企业促进当地就业、人才培养、履行社会责任和海外品牌宣传,与驻在国相关政府、传统领袖、主流媒体、社会团体等建立并保持密切、友好联系。

2017年9月,参加由中国和津巴布韦驻赞比亚大使馆主办,赞比亚劳动与社会保障部协办的首届“中国-津巴布韦-赞比亚职业伦理与企业文化研讨会”,并代表在赞中资企业代表发表主旨演讲。2018年6月在赞比亚主流报纸《赞比亚每日邮报》刊登署名文章,讲述中资企业履行企业社会责任情况。多次接受当地主流媒体采访,并邀请媒体采风团前来企业采风报道,助理提升中资企业和中国公民在海外的良好形象。自2020年1月起,始终兼职中国驻赞比亚大使馆领事协助志愿者,为在赞同胞提供力所能及的领事协助服务。

从小酷爱阅读和写作。2006年被工大录取后,利用图书馆丰富图书资源,坚持广泛阅读,并在课余时间进行小说、诗歌、散文等方面的文学创作。参加工作后,结合自身工作、生活经历,仍坚持文学创作,并尝试文学翻译和用英文进行创作。2013年3月由河南文艺出版社出版丛书《河之南山之南》,共4卷,包括诗歌卷、散文卷、短篇小说卷和长篇小说卷,总计110余万字。同年4月,在河南工业大学、睢县回族高级中学、城郊乡新屯小学开展感恩回馈母校文学报告会,并向母校赠送图书。

截至目前,共出版文学著作6部(含上述4部),其中,中文著作4部,英文著作1部,参编1部。在各类平台发表文学作品百余篇(首)。

日前,其首部英文著作、长篇小说The Lucky Man Bar由赞比亚大学出版社出版发行。据悉,该书可能是第一部由中国公民创作的关于非洲并在非洲正式出版的的英文长篇小说。

4月23日,正值“世界图书与版权日”,即“世界读书日”,由赞比亚官方报纸《赞比亚时报》高级记者、新闻特稿编辑Kelvin Kachingwe撰写的该书书评,以半个版面的篇幅在该报刊登,标题为“推介新作者袁——中国作家深入探究赞比亚社会、文化与政治生活”。该文对赞比亚文学创作和出版现状、该书开创意义、作者简介、创作背景、创作内容等方面进行了详细介绍,并积极推荐读者阅读。同日,赞比亚青年、体育与艺术部所属赞比亚国家艺术委员会在其“脸书”官网对该书和作者作了重点推介。

该书由作者耗费5年多的业余时间构思、完成,内容以非洲赞比亚和南亚尼泊尔为故事背景,主要围绕位于这两个国家的三家同名酒吧进行讲述。小说共分5个章节,其中非洲背景部分4个章节,尼泊尔背景部分1个章节。

该书虽为虚构类文学作品,但很多情节和内容均建构于作者过去11年在赞比亚和尼泊尔工作期间所见、所闻、所思、所感等丰富素材的基础之上,只是在创作过程中进行了艺术加工。小说以情感为主线,同时涉及中非、中尼民间友谊、交流融合,以及中国人眼中的非洲和尼泊尔风土人情、历史文化等方面内容。而且,该书从编辑、排版、装帧、封面设计等环节均由赞比亚本土出版与设计单位运作,根本上实现了出版流程属地化。

该书创作积极响应了“一带一路”倡议、中非合作论坛“八大倡议”之加强人文交流、国家关于加强中国国际传播能力建设之“讲好中国故事,传播好中国声音”总体要求,中国文化(文学)走出去方针,以及促进中非、中尼人文交流与合作的传统政策,也是作为一名长期在海外工作的中国公民践行上述倡议方面的具体行动和阶段性成果,具有一定的时代内涵与历史开创意义。

该书在创作、出版过程中,得到了赞比亚青年、体育与艺术部国家艺术委员会、中国驻赞比亚大使馆的大力关照与支持,也受到了赞比亚文学、编辑、艺术领域专业人士的鼎力帮助。

日前,该书引起国内外一些从事非洲和南亚社会、经济、文化,以及中非、中尼关系研究的专家、学者和官方机构的注意,日后势必会对其进行相关学术研究工作提供素材上的参考与借鉴。

该书预计5月中旬正式在海外发行上市。作者计划利用图书销售所得,在赞比亚成立创意写作基金,对当地优秀文学青年的创作出版提供力所能及的支持。

发表回复

Your email address will not be published. Required fields are marked *.

*
*
You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>